Большой немецко-русский словарь - leiten

leiten.wav vt 1) вести, направлять (тж. перен.) den Flu? in ein anderes Bett leiten — отвести ,направить, реку в другое русло das Gas durch Rohre leiten — пускать газ по трубам das Schiff durch Klippen leiten — проводить судно между рифами ,между скалами, ein Flugzeug leiten — воен. наводить самолёт (на цель) das Feuer leiten — воен. управлять огнём etw. in die Wege leiten — подготавливать, организовывать что-л. das Gesprach auf ein anderes Thema leiten — перевести разговор на другую тему auf die Spur eines Verbrechens leiten — навести на след преступления j-n auf den rechten Weg leiten — направить кого-л. на правильный путь; наставить кого-л. на путь истинный 2) руководить, управлять, возглавлять, заведовать (чем-л.) den Haushalt leiten — вести (домашнее) хозяйство ein Konzert leiten — вести концерт ein Orchester leiten — дирижировать оркестром eine Versammlung leiten — вести собрание sich von etw. (D) leiten lassen — руководствоваться чем-л. 3) физ. проводить •• das Wasser auf j-s Muhle leiten — погов. лить воду на чью-л. мельницу